‫"(ساكورا) وذكرياتها عن أمها"‬
‫في ذلك اليوم، كان الوقت قد تأخر بالفعل.‬
‫لذا فكرت في اتخاذ طريق مختصر، ‬ ‫ومررت من الغابة التي خلف المدرسة.‬
‫ذبابة نار؟‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫آسفة.‬
‫"ناوكو تشان"، هل هذه القصة حقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫ألعلك رأيت شيئاً آخر؟‬
‫كلا.‬
‫لنكف عن الحديث عن هذا...‬
‫لا أتحمل القصص المخيفة.‬
‫اسمعي...‬
‫لماذا لا نتأكد من صحة هذه القصة؟‬
‫سننتهي من التمرين مبكراً اليوم.‬
‫لندعو "ريكا" ونذهب معاً!‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الغابة... طرفها الآخر يشبه الجرف.‬
‫- إنه خطر.‬ ‫- ستكون الأمور بخير إن لم نقترب منه.‬
‫ولكن إن ظهر شبح فعلياً...‬
‫لا بأس بأن نجري بمجرد ظهوره.‬
‫ولكن...‬
‫أقول أن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫انتهت الفسحة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لماذا يحب الجميع القصص المخيفة؟‬
‫الأشياء المخيفة قد تحدث... لماذا يذهبن؟‬
‫ما الأمر يا "ساكورا"؟‬
‫"تومويو"...‬
‫- تعالي معي يا "تومويو".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما رأيكن في ألا نذهب في نهاية المطاف؟‬
‫لا بأس. ما يزال هناك ضوءً بالخارج.‬
‫أتفق معك، ليس هناك ما يثير القلق.‬
‫اقترب عيد ميلاد أمي.‬
‫أي هدية أشتري لها؟‬
‫أمك تحب صنع الحلوى يا "تشيهارو".‬
‫ربما طبق جميل لكعكة؟‬
‫طبق كعكة...‬
‫ما رأيك يا "ساكورا"؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يوم الأحد هو عيد...‬
‫من هذا الطريق...‬
‫إنه غراب.‬
‫كان هنا...‬
‫لا يوجد شيء هنا...‬
‫ربما لا يخرج إلا في الليل.‬
‫إنه هنا!‬
‫امرأة بشعر طويل!‬
‫كائن باهت بأذنين مدببتين!‬
‫وعين واحدة مستديرة!‬
‫كائن وردي بفم كبير وأنياب!‬
‫كعكة كبيرة باللحم على البخار.‬
‫أقصد أن ما رأيته ‬ ‫هو كعكة كبيرة باللحم على البخار.‬
‫كانت مخيفة بحق!‬
‫هل تخافين الأشباح يا "ساكورا"؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫برغم أنك تكونين بخير ‬ ‫عندما تقاتلين بطاقات "كلو"؟‬
‫لا أستطيع أن أتحمل ما لا أعرف حقيقته.‬
‫على الأقل أعرف ما هي بطاقات "كلو".‬
‫هذا منطق أفهمه بعض الشيء ولا أفهمه...‬
‫ولكن الجميع رؤوا شيئاً مختلفاً، أليس كذلك؟‬
‫هل كانت هناك مثل هذه البطاقة؟‬
‫- حان وقت العشاء!‬ ‫- حسناً!‬
‫أتمنى لو عدت إلى شكلك الحقيقي ‬ ‫وأصبحت حارسي الشخصي يا "كيرو تشان".‬
‫إن أردت أن تفعلي هذا،‬
‫عليك على الأقل أن تقتنصي ‬ ‫البطاقات التي تحكم النار والأرض.‬
‫شكلي الحقيقي لطيف بالفعل!‬
‫لطيف؟‬
‫مدهش! تبدو شهية!‬
‫ألست تحبين المعكرونة يا "ساكورا سان"؟‬
‫أحب هذه الصورة!‬
‫عندما كان عمر أمي 16 عاماً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أثناء المدرسة الثانوية ‬ ‫بدأت أمي "ناديشيكو" في العمل كعارضة أزياء.‬
‫جميع الصور،‬
‫بما فيها تلك التي نُشرت في مجلات،‬
‫وكذلك التي التقطها أبي، كلها محفوظة.‬
‫أمي جميلة.‬
‫نعم. كانت أجمل وأطيب وأروع شخص في العالم.‬
‫عندما ماتت أمي كان عمري 3 سنوات،‬ ‫لذلك لا أتذكّر الكثير.‬
‫ولكن أبي يحدّثني بالكثير من الحكايات ‬ ‫عن أمي، لهذا السبب أحبها.‬
‫إن لم تأكلي سريعاً سيبرد طعامك.‬
‫حسناً!‬
‫إن لم تسرع يا أبي ‬ ‫سيفوتك القطار فائق السرعة!‬
‫أنت محقة.‬
‫إذن أبوك وأخوك الأكبر بالخارج؟‬
‫"أوني تشان" في العمل.‬
‫وأبي لديه عرض تصويري آخر، وقد سافر.‬
‫صنع أبي بعض الحلوى قبل أن يغادر.‬
‫لنأكلها، بما فيها نصيب أخي.‬
‫رائع! حلوى!‬
‫سأحضره.‬
‫نعم، منزل "كينوموتو".‬
‫"تومويو تشان"، ما الأمر؟‬
‫ذهبن إلى الغابة مرة أخرى؟‬
‫نعم، تلقيت مكالمة من "تشيهارو".‬
‫يبدو أنها ذهبت مرة ثانية‬ ‫مع مجموعة أخرى من أعضاء الفرقة‬
‫وقالت إن الشبح ظهر من جديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تتصرف "كارد كابتور" ‬ ‫وهي تخاف من شيء كهذا؟‬
‫ولكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير، ولكن الناس تأذّوا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ذهبت "تشيهارو" مع مجموعة من 5 أشخاص،‬
‫ولكن أصيبوا جميعهم بذعر ‬ ‫عندما ظهر الشبح وتعثروا وما إلى ذلك.‬
‫سمعت أن الأمور كانت في حالة فوضى.‬
‫إن كانت بطاقة "كلو"، يجب أن اقتنصها!‬
‫هذا أقرب لشخصية "كارد كابتور"‬ ‫التي تحفظ السلام في هذا الحي!‬
‫ولكن ماذا ينبغي أن أفعل لو كان شبحاً؟‬
‫في جميع الأحوال! لن تكون لدينا قصة ‬ ‫ما لم نتأكد من الأمر!‬
‫نعم...‬
‫هلا نذهب إذن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫طيران!‬
‫أمي؟‬
‫حقيقة... أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر يا "ساكورا"؟‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫أمي!‬
‫"ساكورا تشان"! الجرف من هذه الجهة!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"ساكورا" بخير.‬
‫هل استيقظت الآن؟‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫منزلك؟‬
‫هذه الملابس...‬
‫ذهبت الملابس التي كنت ترتدينها للغسيل.‬
‫جدتي غيّرت لك ملابسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان أخي الأكبر يقول لي ‬ ‫إن "يوكيتو" يعيش مع جديه.‬
‫أشكرك شكراً جزيلاً.‬
‫سقطت من الجرف. هل تتذكّرين هذا؟‬
‫فهمت...‬
‫ولكنني تفاجأت.‬
‫عندما كنت أسير ‬ ‫سقطت أنت من السماء يا "ساكورا".‬
‫ثم يا "يوكيتو"...؟‬
‫أين "تومويو تشان"؟‬
‫جاءت سيدات ترتدين نظارات شمسية لاصطحابها.‬
‫كانت في غاية القلق، ‬ ‫ولكن عندما أخبرتها بأنني سأتصل بـ"تويا"‬
‫أرسلت لك أرق تحياتها.‬
‫"أوني تشان"؟‬
‫سأشرح له الأمر.‬
‫لا تقلقي. لن يعنفك.‬
‫أجل! "كيرو تشان"!‬
‫تلك اللُعبة الفراء برتقالية اللون؟‬
‫قالت "تومويو" إنها ستستعيرها اليوم.‬
‫استريحي أكثر قليلاً الآن.‬
‫"يوكيتو سان"...‬
‫التقيت... بأمي. أعلى الجرف...‬
‫تُرى هل هذا شبح أمي؟‬
‫أخبرني شقيقي الأكبر من وقت طويل‬
‫أن هناك أسباب لظهور الأشباح.‬
‫ما سبب وجود أمي في مكان كهذا؟‬
‫ولكن إن كانت هي أمك حقيقةً،‬
‫أتعتقدين أنها كانت لتعرضك للخطر؟‬
‫أمي...‬
‫- آسف على الإزعاج يا "يوكي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫قالت "ساكورا تشان" إنها التقت بأمها.‬
‫في الغابة خلف المدرسة الابتدائية.‬
‫هل رأيتها كذلك؟ أمك الراحلة.‬
‫رأيتها... ولكن ليس خلف المدرسة.‬
‫أنا المسؤول عن أنها لا تتحمل الأشباح ‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫كنت أحدّثها ‬
‫عن "السيدة ذات الجسم الشفاف ‬ ‫التي تقف هناك"،‬
‫أو كيف أن هناك جد أبيض الشعر ‬ ‫يطفو في الهواء.‬
‫هذا سبب فزع "ساكورا تشان" الشديد منها.‬
‫لا يمكنها أن تراها، ‬ ‫ولكن يمكنها على الأقل أن تشعر بها.‬
‫كانت تبكي دائماً حتى قبل أن اقول أي شيء.‬
‫أما زلت ترى أمك كثيراً؟‬
‫كلا، عندما وصلت للمدرسة الثانوية ‬ ‫كانت قد اختفت.‬
‫أعتقد أنها تشعر بالوحدة لأن ليس لنا أم.‬
‫لا اعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫ولكن ربما ليس بالأمر المستغرب‬ ‫أنها تريد أن تقابلها إن استطاعت.‬
‫هناك الكثير الذي ينشغل به عقلها كذلك،‬
‫لذا لا تعنّفها على ما حدث اليوم.‬
‫ولكن أن كنت تهتم كثيراً لأمر "ساكورا تشان"،‬
‫يجب أن تكف عن السخرية منها.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه العبث معها.‬
‫هل سبق وأن سمعت بـ"عقدة الأخت"؟‬
‫اصمت!‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ساكورا تشان".‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫هل أنت بخير؟ لم تأتي إلى المدرسة اليوم.‬
‫نعم! أنا بخير!‬
‫طلب مني شقيقي الأكبر ‬ ‫البقاء بالمنزل اليوم.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫آسف. لم أتمكن من عمل أي شيء...‬
‫كلا... أشكرك.‬
‫رائحتها طيبة!‬
‫ولكن ماذا كان هذا الضوء؟‬
‫أمي كانت هناك في تلك الغابة.ة ةنت2‬
‫ولكن ما رآه الجميع كان مختلفاً.‬
‫أنت الوحيدة التي رأيت امرأة يا "ساكورا".‬
‫لا أعتقد أن علينا ‬ ‫أن نستمر في الأمر هذه المرة.‬
‫لا أدري إن كانت بطاقة "كلو" ‬ ‫أم شبحاً حقيقياً.‬
‫ولكن العدو من القوة ‬ ‫بحيث يدفعني بعيداً ويُفقدني الوعي.‬
‫أنا الذي طلبت منك العثور على البطاقات،‬
‫ولكنني لا أريد إيذائك ‬ ‫أو جعلك تبكين يا "ساكورا".‬
‫"كيرو تشان"...‬
‫أنت لطيف يا "كيرو تشان"!‬
‫أنا دائماً لطيف!‬
‫ولكنني سأذهب ثانية في جميع الأحوال.‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- "ساكورا"!‬
‫إن كانت بطاقة، يجب أن أفعل شيئاً حيالها.‬
‫وإن كانت أمي...‬
‫أخبرني أخي ذات مرة...‬
‫أن أمي لم تعد هنا.‬
‫شعرت بالراحة لأنني كبرت،‬
‫وذهبت إلى مكان غاية في الجمال ‬ ‫في أعلى السماوات.‬
‫ما سبب وجود أمي هناك إذن؟‬
‫أريد أن أرى إن كانت تريد أن تخبرني بشيء.‬
‫توخي الحذر يا "ساكورا تشان".‬
‫لا تسقطي ثانية من أعلى الجرف.‬
‫توخي منتهى الحذر.‬
‫ولكن هل سيعاود الظهور لنا كما نريد؟‬
‫سيظهر. لا يخطئ حدسي أبداً!‬
‫لقد ظهر.‬
‫"ساكورا"!‬
‫أمي...‬
‫أم "ساكورا تشان"!‬
‫كالصورة تماماً!‬
‫ولكن لماذا نرى جميعاً نفس الشيء هذه المرة؟‬
‫أمي...‬
‫هل أنت أمي بالفعل؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل تشعرين بالوحدة يا أمي؟‬
‫أتريدينني أن أكون معك؟‬
‫انتظري! لا تذهبي يا أمي!‬
‫كلا! إن رحلت بهذه الصورة...‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫"ساكورا"...‬
‫أمي!‬
‫انتظري يا أمي!‬
‫أرجوك! لا تذهبي!‬
‫أمي!‬
‫"ساكورا"!‬
‫أمي...‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ولكن... إن كانت أمك بالفعل،‬
‫أتعتقدين أنها كان يمكن أن تعرّضك للخطر؟‬
‫لا! مستحيل أن تفعل أمي شيء كهذا!‬
‫لن تفعل!‬
‫طيران!‬
‫"ساكورا"!‬
‫لست أمي!‬
‫من أنت؟‬
‫أميّز هذا النمط!‬
‫إنها بطاقة "كلو" في نهاية المطاف!‬
‫عودي إلى المظهر ‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫نجحت!‬
‫إنها بطاقة الوهم.‬
‫لهذا السبب كل شخص كان يرى شكلاً مختلفاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الوهم بطاقة تبيّن للناس ما يريدون رؤيته.‬
‫تبيّن ما بداخل قلوبهم،‬
‫لذا فمن الطبيعي أن يرى كل شخص شيئاً مختلفاً.‬
‫هذا يذكرني...‬
‫عندما جئت هنا أول مرة، كنت جائعة وأفكر ‬ ‫في تناول كعكة لحم مطهية على البخار.‬
‫الأشباح التي رآها الجميع‬
‫كانت أشياء كانوا يفكرون ‬ ‫في أنها ستكون مخيفة إن ظهرت.‬
‫سبب رؤيتنا لأم "ساكورا" من قبل‬ ‫هو لأننا رأينا صورتها،‬
‫ولأننا تصوّرنا جميعاً أنها ستظهر.‬
‫لماذا دُفعت للوراء يا "كيرو"؟‬
‫يعبّر هذا عن مدى قوة شعور "ساكورا" بالسعادة‬ ‫عند رؤيتها لأمها.‬
‫أنا سعيدة... لأن أمي ليست وحيدة هنا...‬
‫سيُسعدني أن أتمكّن من رؤيتها...‬
‫ولكنني سأسعد أكثر ‬ ‫إن كانت بذلك المكان الجميل في السماوات.‬
‫أحسنت يا "ساكورا".‬
‫أنا واثق من أن أمك ترقد في سلام.‬
‫ربما كانت قلقة قليلاً هذه المرة.‬
‫سأتأخر!‬
‫ترتدين زيّك يوم الأحد؟‬
‫التدريب على التشجيع!‬
‫أشكرك، كان هذا جيداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي.‬
‫أحبك!‬
‫حسناً، سأمضي الآن.‬
‫كنت قلقة بعض الشيء هذه المرة، لذلك جئت.‬
‫ولكن يبدو أنها في خير حال الآن.‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫هيا!‬
‫هل تساعدون في الأعمال المنزلية؟‬
‫كلا؟ هذا ليس بالأمر الجيد.‬
‫حان وقت "دع الأمر لـ(كيرو)"،‬
‫وهي فقرة ستفوتكم إن لم تتابعوا كل أسبوع.‬
‫تُرى ما الأمر اليوم...‬
‫زي معارك.‬
‫لم يمر سوى أسبوع، ولكن الذكريات...‬
‫هذا تصميم مختلف عن تصميمات الماضي.‬
‫له مظهر مستقبليّ، وشكله منعش.‬
‫يبدو أن "تومويو" دخلت عالماً جديداً بهذا.‬
‫ومنطقة الكتف ‬ ‫بشكلها الفريد من نوعه جيدة كذلك.‬
‫لم ننته بعد! "تفتيش (كيرو)!"‬
‫جهاز الاتصال الداخلي هذا يعمل جيداً.‬
‫إنه خفيف ومتين، ويتمتع باستقبال قوي،‬ ‫وهو رائع في حالات الطوارئ.‬
‫أنحني تقديراً للتقنية المتقدمة!‬
‫ما رأيكم فيه؟‬
‫تبذل "تومويو" قصارى جهدها ‬ ‫في تصميم هذه في كل مرة.‬
‫لم أعد أستطيع الجلوس هنا، ‬ ‫يجب أن أجعل هذه الفقرة أكثر إثارة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سنذهب إلى المتحف لنأخذ درس رسم عما قريب،‬
‫لذلك أتدرب وأستخدم "كيرو" كنموذج.‬
‫ولكن "أوني تشان" يقول ‬ ‫إن أصدرت الكثير من الضجيج سيطردونني.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقي...‬
‫ولكن...‬
‫لماذا نحن بالخارج؟‬
‫"كارد كابتور (ساكورا)":‬
‫"معركة (ساكورا) الأولى مع لص غامض."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة!‬
‫انطلاق!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬